Showing posts with label Wycliffe. Show all posts
Showing posts with label Wycliffe. Show all posts

Monday, 4 May 2015

Investing for the future


As a colleague said this week during the introductory class of the ‘Multilingual Education’ module:
“As staff here in Gloucester we really like this course, partly because it’s a subject that we’re passionate about… but also because it comes at a time of year when the seasons are changing and summer feels just around the corner.”
She couldn’t have been more right. As we start the final taught class of this year's Masters programme here in Gloucester, it feels somehow fitting that the trees and flowers should be bursting into new life. In our small class of five students we have a wide range of backgrounds, work contexts, and expectations represented. What they all do have in common, however, is a hope that the seeds of time and effort that they are investing now will one day burst into flower, both in their lives and the lives of the communities they work with.

Although it is often a privilege to see students mature in their understanding around a topic, teaching can also sometimes feel like a major responsibility. The students we have with us are keen to learn and to find answers to their many questions. It can feel disappointing and inadequate to so frequently have to answer with: “well, it depends". Because, of course, the kinds of issues we are wrestling with are complex and vary so much depending on the context. They involve difficult issues such as how people actually learn to read/write multiple languages and what a multilingual curriculum should look like, and even more difficult issues like how people feel about the languages they use and what the government thinks education should actually be for!

Of course many of these issues, although we might be able to identify some of them, are well beyond our control. We can influence some things, but beyond that we must trust that bigger change is possible and will come about through hard work and prayer - at the right time. Indeed change is a funny thing, something that is often impossible to see in the moment but clearly identifiable when reflecting back on a period.

As we enter another big period of change as a family, looking ahead to becoming four, we give thanks for all the things we have learnt as a family of three. We give thanks for you and your support of us and the work we are involved in, and we look forward to seeing the new seeds in our and your lives burst into flower at the perfect time.

Read more…

Thursday, 30 October 2014

Telling a different story

There is something compelling about listening to someone else's story. Hearing the passion in their voice, seeing their eyes dart around as they recount the facts, watching them smile and step back with a deep breath as they come to the end. This week I have had the privilege of spending 3 days with colleagues from all over Europe (and beyond), hearing their stories as they share about the kinds of opportunities they are getting to communicate with people in their different contexts.

We've heard of a Kenyan colleague who has spent the last few weeks visiting schools in Slovakia with Wycliffe colleagues - sharing with children his story of organising fun runs in Nairobi that have raised $15,000 for Bible translation and literacy work. We've heard of Dutch colleagues who worked with another mission agency in the Netherlands, writing to each others supporters to endorse the great work the other is doing. And we've heard of Russian colleagues arranging events to celebrate the work it's members are doing around the world, inviting the members parents (many of whom are not Christians) to join in the celebration.

All these stories encourage me of the fantastic work I am a very small (and sometimes very disconnected) part of. Thankfully though, as again I've continued to be reminded this week, none of these stories are actually our stories. They are all small parts of the bigger story - God's story. We are privileged to be able to find 'our' stories in this bigger story - to find that we have a role to play and a story to share. The question is, are we looking out for opportunities to do so?

Read more…

Tuesday, 21 October 2014

Love

Valuing people's language and culture means far more than just changes in lifestyle, education or future options. It impacts who they are, who they have made to be. Take a quick look at this video that explains very nicely some of the key reasons for doing what we do.



Read more…

Monday, 2 June 2014

An update from Mbeya

In a former life (or at least that's how it often feels), we worked with a team based in Mbeya in south-west Tanzania. Recently we read an update from some friends about progress there and we wanted to share it. It is so nice to know that work continues there and that people continue to be (increasingly!) excited about reading God's word in their own language. Head on over to Mark & Laura's blog and be encouraged!

Read more…

Friday, 21 March 2014

Connections: Green Pastures



Two young children, members of a herder community in Tarialan, Mongolia, wander the slopes of one of the highest countries in the world. At least 40% of Mongolians live a nomadic lifestyle, regularly herding their animals to greener pastures. With the end of communism and religious oppression in 1991, the church has grown rapidly and when a New Testament translation into Halh (Mongol) was published in 2000 all ten thousand copies sold out on the first day. Many of Mongolia’s other 13 unique language communities have some scripture portions available to them, but need more. Please pray for the growing church in Mongolia.
Photo: UN Photo/Eskinder Debebe
Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in an (ad hoc) series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we start a new year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 21 February 2014

Connections: Community



The sun sets on a gorgeous summer day over the village of Margau, Romania. Christians in this village are grateful to have a Bible to read, since they know what it is like to live without it. During the Cold War many Romanians risked imprisonment to smuggle, hide and share Bibles. And they haven’t forgotten. The small churches in this town, and other towns nearby, are pooling their resources to achieve something great. Together they support a missionary family to live in Ethiopia and are helping bring the Bible to speakers of the Shek/Maj languages. An incredible testimony to what can be achieved by working together. Read the full story.
Photo: Søren Kjeldgaard
Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in an (ad hoc) series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we start a new year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 24 January 2014

Connections: Cultivation



The steep hillsides of the Nepalese valleys are no deterrent for the hungry farmer. Thousands of narrow terraces line the fertile hills of Nepal, right up into the dizzying heights of cloud and mist. Culturally and linguistically rich, Nepal has 124 living languages – 80 of them without any Scripture available. For the last ten years, the National Nepali Language Preservation Institute (NNLPI) has been actively engaged in research and cultivation of Nepali languages. In May of 2009, NNLPI celebrated the completion of its first two New Testaments. A number of other translation and literacy projects are underway. Please pray for the church in Nepal.
Photo: Ari Vitikainen
Words: Elyse Patten


-----
This is the latest in an (ad hoc) series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we start a new year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Monday, 6 January 2014

Depth and breadth

As we have talked about before, many of the great things about the life we have chosen come with associated challenges. Moving around frequently and relying on relationships with friends, family and churches to do this work, means that we have got to know a lot of great people over the last six years. This has been both a privilege and a challenge, because as our relationships have grown broader this has inevitably meant that many have remained shallower than we would have liked.

Over this Christmas period we both decided to take a break from email and Facebook, to focus ‘inwardly’ on each other and our families. As our breadth of relationships span many different places, we often find ourselves spending quite a lot of time communicating with people electronically. Again this brings many benefits, allowing us to stay in touch with people we wouldn’t have been able to otherwise (often in completely different situations and cultures), to share in their joyful times and to learn from their difficulties. However, it also brings challenges as we find ourselves constantly looking ‘outwards’ to others lives, trying to ‘stay in touch’ and communicate well about what we are doing. Not doing so doesn’t just mean we lose touch with friends, it affects our ability (financially and otherwise) to carry on doing this work.

As this new year begins, I want to find a better balance of ‘distant’ and ‘local’ focus. As we move to another new place with new people and opportunities I want to be able to focus, with my family, on developing this ‘local’ community. At the same time I want to continue to appropriately invest in the electronic ‘distant’ relationships that we already have. I’m not yet sure what this means but maybe it will involve continuing to reduce our online activity for a time, trusting that our existing relationships will continue through mutual commitment and effort (using the phone or visiting in person!).

As we prepare to move to Gloucester later this month, we prepare to face these kinds of competing emotions again - great opportunities alongside real challenges. Times of change are always unsettling and tiring, but they also bring natural times to reflect on the status quo and to reset our priorities. Please do bear with us, and stand with us, as we do this once again.

Read more…

Friday, 27 December 2013

Connections: Mesmerised



Have you ever seen children sit so still? At a dark outdoor meeting with only the glow of the stage lights, this image was captured at a ridiculously slow shutter of 1/8 of a second. But these mesmerised kids didn’t budge an inch. Every year on May Day weekend hundreds of Christians who live throughout the top end of Australia come to the outback town of Katherine to fellowship together. Making camp in the shade, they study the word by day and share items of music and dance by night. Over this weekend in 2011 I met and interviewed many inspirational Aboriginal Christians. I listened to stories of men who’d given up alcohol, women committed to witnessing Christ in their community, and teenagers who read their Kriol Bible every day. I rejoiced to see God at work.
Click here to meet Marlene, a leader in her community at Ngukurr.
Photo & Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in a short series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 20 December 2013

Connections: More Than Rice



Happy kids pose on a small rice farm in Uganda. While western media often focuses on this nation’s struggles, Ugandans are persevering, gentle and strong in faith. Over 82% of Ugandans call themselves Christian. Although many Ugandans have access to the Scriptures in the national language, that doesn’t enable the same level of understanding as a heart language. For example, after attending a basic Bible teaching seminar, Mr. Zaverio, 97, said, "I was not expecting to witness the Word of God being read in Bwisi while I was still alive. This week I have learned the true meaning of salvation, and I have accepted Jesus as my Saviour. I will die in the Lord. They used to tell us that a true Christian is the one who attends church all the time, gives gifts, does good works and prays every evening. But now through these teachings in my language of Bwisi, I am understanding that God forgives our sins through Christ!"
Photo: Andy Kristian Agaba
Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in a short series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 13 December 2013

Connections: Meet Pastor Paul



Closely involved in the translation of the New Testament into his mother tongue, Wala, published in 2008, Pastor Paul references the whole Scripture text of the Bible in Pijin, the national language of the Solomon Islands. He keeps his fingers in the commandments of Exodus 20 while reading Jesus’ genealogy in Luke 3. While such detailed family histories may not excite English readers, for Malaitians it is an important connection between their culture and the Biblical culture. Pastor Paul says, “We strongly believe the word from our ancestors, our customs. We depend on that. Our culture is very important and we need to view it in the light of God’s word. The Bible helps us to understand who God is.” Pastor Paul considers that a recent disregard for family history has contributed to modern problems in the family. He shares from the Old and New Testaments with those gathered for an ethno-arts workshop on the island of Malaita and urges, “We must make the family strong. When the family is strong, then the community is strong. When the community is strong, then the church is strong. When the church is strong then the whole nation is strong.” 
Photo & Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in a short series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 6 December 2013

Connections: Island Life



Dreamy blue-green waters, scattered islands, sleepy boats - where are we again? One of the largest Islamic nations in the world, a major manufacturer of electronics, producer of oil and certainly the strongest and fastest growing economy in Southeast Asia is – believe it or not –Malaysia. I lazily pointed my camera at this scene many years ago while holidaying on the small island of Langkawi.
It is hard to comprehend the diversity that this one nation encompasses. Malay is the official language, reflecting the vast majority of Malay settlers, but a large Chinese population reside here, as do many Tamils and other South Asians. People who are indigenous to Malaysia are in the minority. Scattered over Malaysia’s 800 islands, and deep in the rainforest of the island previously known as Borneo, they speak over 100 different languages. Many of these languages are in danger of extinction which would mean a great loss of culture, knowledge, history and identity to those who speak them. A new website dedicated to endangered languages gives an interesting visual representation of this worldwide problem. Take a look. Please pray for the work of language development in Malaysia.
Photo & Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in a short series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 29 November 2013

Connections: Ear to Ear



A broad smile and an even broader hat are a charming combination on this friendly man in Yimbéré, Cameroon. One of the languages he speaks is Fulfulde, a language that belongs to the Fulani people but enjoys wide-spread use as a regional trade language used by millions throughout Central and West Africa. In Northern Cameroon Christians use Fulfulde in their worship services and currently a revision of the Fulfulde Scriptures which were published decades ago is being undertaken. Please pray for the Fulfulde translation team.
Photo: Zeke du Plessis | Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in a short series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 22 November 2013

Connections: Vibrant Culture



Can you imagine our world without its phenomenal diversity of cultures, languages and expressions? Each wondrously beautiful in its own way, the human being is a multi-faceted creature that merely reflects an astoundingly colourful Creator. Blessed with cultural diversity and a proudly independent history, Thailand likes to display its variety as much as anyone. With a strong appreciation for language, Thais are getting involved in language development and Bible translation around the world and this cultural hub of Southeast Asia is busy with training. Wycliffe Thailand’s director, Tarawat Suebthayat, considers, “Every Christian is a missionary. God has given us different roles to play. Some are on the front line, and some are in the back. As for me, God wants me to nurture the new generation of missionaries now by giving them resources, training and knowledge.” Read Tarawat’s story. Pray for the Asia.
Photo & Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in a short series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 15 November 2013

Connections: Somalia


A Somali man sits next to his herd of goats at Bakara Animal Market in Mogadishu, Somalia. In the district's animal market, thousands of goats are brought each morning, where they are sold for their meat. With the longest coastline on the African continent, Somalia occupies the eastern-most point of the Horn of Africa with a population of 10 million people who speak more than 10 different languages. Enjoying a warm semi-arid climate, Somalis are credited with domesticating the camel and archaeological research reveals that an ancient Somali civilisation once thrived with a unique writing system that is still undeciphered. Today the vast majority of Somalis are Sunni Muslims, and Islam is vitally important to the Somali sense of national identity. Christians are in the minority. There are 8 language communities in Somalia without any Scripture available to them. Watch a short film about a Christian Somali woman’s journey of faith. Please pray for the work of the church in Somalia. Find prayer requests from Africa here.
Photo: UN Photo/Tobin Jones | Words: Elyse Patten

-----
This is the latest in a short series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world. MW

Read more…

Friday, 8 November 2013

Connections: Meet Pastor Dorival


In contrast to his rustic surroundings, Pastor Dorival’s face is alight with joy and excitement. Dorival is an evangelist, travelling far and wide in this old car to share good news with other Kaiwá people indigenous to western Brazil. Dorival is excited to soon have the whole Bible in Kaiwá:
“Before, when the Psalms were only in Portuguese we could not understand them - words like intercession and transgression - we did not know what these words meant. But now we know! I love Psalm 1 that says we are compared to a tree that is planted by living water. That is so beautiful to me. It gives a deeper understanding of who God really is. When we received parts of the Old Testament it was like someone took a huge light and put it up high and said, 'Oh! Look all around here! Here is something you did not know before!' So when I think that soon there's going to be Genesis to Revelation, I feel really happy inside. It's very good. It tastes good to see this happen. So I am jumping up and down with happiness because it is really beautiful, it is almost ready.”
A draft version of the entire Bible in Kaiwá was dedicated on 31 August 2013. Please pray for the 30,000 Kaiwá speakers who are now reading and reflecting on God’s word.

Photo & Words: Elyse Patten

-----
This is the next in a series of blogs from other sources across Wycliffe, 'showcasing' the huge range of impact our work helps to bring about. As we come towards the end of another year, we hope it reminds and encourages you of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what we are doing and the lives of real peoples all over the world.

Read more…

Friday, 1 November 2013

Connections: Signs

This last week I (Matt) was in Germany at the Wycliffe Germany offices and conference centre for a meeting of the 'Europe Area Funding Network' - basically a coming together of a group of Wycliffe and SIL people concerned with raising funds for the work around the world. As ever it was great to get the opportunity to visit somewhere new, meet some (very lovely) new people, share about the work in Asia, and hear about the joys, challenges and opportunities others are facing around funding and fund raising. As you may well imagine, it is not a particularly easy time to be trying to raise funds in Europe!

One of the excellent 'by-products' of meetings like this is the chance to have my mind broadened once more to the huge range of impact our organisations are involved in bringing about. It reminds me of the connections, sometimes clear and sometimes very fuzzy, between what I am doing and real peoples lives around the world. As we come towards the end of another year, it feels like a perfect opportunity to pause and reflect on the amazing difference God's word can make in peoples lives. I hope you feel as inspired as I do...

-----

 Signs
In a suburb of Tokyo, hidden away in a tiny office full of computer and video screens, a small team of Japanese Deaf are working on the first ever visual Japanese Sign Language Bible. A young Deaf woman named Uiko Yano wasn’t a Christian when she joined the team but they wanted her because she is an, “absolutely phenomenal translator.” While working on a draft translation of Matthew’s Gospel she got to unpack the Christian terminology she had never understood before and says, “…I heard God calling me.” Now Uiko is a believer who is passionate about giving Japanese Deaf the opportunity to ‘hear’ from God and says, “It is so important for Deaf people to have the Bible in their own language.” Read Uiko’s story. Please pray for the Japanese Sign Language Bible team.
Photo: Marc Ewell
Words: Elyse Patten

Read more…

Thursday, 24 October 2013

Transformational development

The article in WfL
A couple of months ago I (Matt) spent some time chatting with a colleague at Wycliffe HQ about my role, the kind of work I'm involved in supporting in Asia, and the connections between that and Wycliffe's other areas of focus. Just this week many of you will have received a copy of that article through the post in the latest edition of 'Words for Life'. In case you haven't, or you would like to read it in electronic form, you can access the magazine online here. The article is on pages 12-14.

I'm pretty happy with the final result. Although there is quite a bit of text (along with some really nice pictures), we would encourage you to read it. It is always helpful to have someone else work with you to better explain what you do and why, so hopefully this will provide a nice change to our normal 'voice'!

As it says at the end of the article, to continue to be involved in this work we need financial and prayer support. Because my work expenses (like flights, accommodation and other travel expenses) are covered by centrally sourced funds, I am able to continue to travel to Asia and support the work in that way. However, over the last few months we have been reminded by the Wycliffe office that our gift income has not covered all our day-to-day costs. We appreciate the support of each and every one of you reading this, both in terms of prayer and financial gifts. So please pray with us about this as we really need to see this 'hole' in our finances filled before we move to Gloucester in the new year.

If you, or anyone else you know are interested in financially partnering with us you can do so easily online here. Or if you would just like to chat with us about what that might involve we are always happy to do that. Email us and we can arrange a time.

Read more…

Thursday, 17 January 2013

‘development through literacy’ (5 of 5)


People learn to read and write best in the language they know the best. Despite this fact (and it is a fact, there is LOTS of evidence to back it up… trust us!), it is estimated that over 200 million children still attend schools where the language used is not their first language! And some people wonder why learning in some parts of the world is so poor still!?

As people are able to read and write in their first language, their ‘mother tongue’, they are empowered to make informed decisions for themselves. At the same time, as people are given the opportunity to use their language and culture in their learning (without fear of discrimination or exclusion), they are able to develop a strong and healthy individual and group identity, facilitating real and peaceful interactions with people from different backgrounds and building healthy societies.

Learning to read and write in your first language also makes you better placed to transfer this skill into a national or international language, providing opportunities outside of your immediate circumstances. Finally, very strong literacy skills are essential for people to read God's word – the Bible – for themselves (often for the very first time). This level of reading can only be developed through people’s first languages.

We are excited because literacy empowers people and gives them new opportunities, which can radically change their lives for the better: physically, emotionally and spiritually. Not only will people be able to read the Bible, but they can also access books and development opportunities that may explain how to grow crops better when faced with changing weather patterns, how best to avoid deadly diseases, and how to keep your family healthy (UNESCO have put together a really nice presentation about the importance of education, it's at the bottom of this post). Literacy also allows people to access other rights and knowledge that we take for granted, stopping people from being overlooked or exploited.

We want you to partner with us to help to continue to see people fulfilling their God given potential, no matter where they are born or what language they speak! To find out how you can do that, please click here (it will only take a few minutes and will really encourage us in our work).

This post ends our short five-part series on who we are, what we do, and why we do it. We hope it has been helpful in understanding the part we play in Wycliffe’s work; however, in reality, it has only just scratched the surface! If you have any questions you’d like us to answer, either privately or via a future blog post, please email us and ask. We’ll do our best to answer them!

Read more…

Monday, 7 January 2013

‘with Wycliffe’ (3 of 5)


This is the third part of a five-part blog series on who we are, what we do and why we think it is worth doing. As we said in our second post, we are the Wisbeys and we are ‘with Wycliffe’…

Across the world there are over 200 million people who still do not have access to God’s word - the Bible - in the language they understand the best. To us, first language English speakers, that may be a little difficult to comprehend, but understanding this simple fact was one of the reasons we ended up working with Wycliffe.

Wycliffe Bible Translators is a Christian charity committed to the vision that:
‘by working with churches, organisations and individuals from around the world all people will have access to God's word in a language that they truly understand.’
It is named after John Wycliffe, an English philosopher who translated the Bible from the language of the highly educated (at the time), Latin, to English, making it available to the masses.

Wycliffe Bible Translators was formed in 1942 by William Cameron Townsend, an American missionary who in his efforts to sell Spanish Bibles in Guatemala was challenged by the need for translation when someone asked him: “If your God is so great, why doesn’t he speak in my language?” Challenged by this question Townsend learnt the local language, created an alphabet for it, analysed the grammar and translated the New Testament. He later founded a training school to equip young translators (and other workers) and in time this grew into Wycliffe.

But it doesn’t stop there. Wycliffe’s vision – to see the Bible available to all people – means that its work is primarily with small, excluded and marginalised people groups. Working with such people groups brings other challenges and responsibilities outside of the primary task at hand (poor health, lack of education etc.), and Wycliffe works with these communities to help address these needs. One particular way they do this is through literacy, often working with the government and other NGOs to set up educational programmes that build upon communities existing knowledge. This is particularly important because it has been demonstrated that there are clear connections between quality education (to which literacy is foundational) and progress in other areas of development (such as those laid out by the ‘Millennium Development Goals’). More on this in a later post!

Wycliffe Bible Translators adopts a ‘member-own support raising’ model. This means that every Wycliffe member needs to develop their own team of financial and prayer partners to meet their living and ministry needs. We do not receive a salary from Wycliffe for our work, instead we need to raise our finances from individual and church gifts. If you’d like to support this work by joining our team of financial partners just click here.

Read more…